1
00:00:15,870 --> 00:00:18,210
Érase una vez, en un pasado lejano...

2
00:00:18,970 --> 00:00:22,920
Una vez existió una raza de dragones de
de los cuales sólo cuatro quedaron en este mundo.

3
00:00:24,380 --> 00:00:28,930
The first among them
engendró un hijo con una niña humana.

4
00:00:32,220 --> 00:00:35,430
After transferring most
de su poder a su hijo,

5
00:00:36,140 --> 00:00:38,290
the dragon crystallized
su poder restante

6
00:00:38,890 --> 00:00:41,437
y dio a luz un Dragón Elemental,

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
un ser que podría ser considerado
an extension of itself.

8
00:00:46,030 --> 00:00:49,070
La Princesa Dragón creció
sin conocer a sus propios padres,

9
00:00:49,570 --> 00:00:55,370
pero a su lado siempre estuvo
el pequeño dragón que le regaló su padre.

10
00:01:03,250 --> 00:01:04,296
¡Gracias!

11
00:01:04,379 --> 00:01:06,800
¡De nada!

12
00:01:08,840 --> 00:01:10,597
Que chica tan dulce.

13
00:01:10,680 --> 00:01:12,550
¿Tiene un nombre?

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,350
Su nombre...

15
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
¡Ella no tiene nombre!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,807
Yo-yo lo he dado
un poco de pensamiento, ¿sabes?

17
00:01:20,890 --> 00:01:26,440
Pero mi poder es demasiado grande
que es difícil nombrarla.

18
00:01:27,860 --> 00:01:28,820
Extraño.

19
00:01:29,360 --> 00:01:34,160
Pero soy amigo de ella
¡así que no importa si no tiene nombre!

20
00:01:41,620 --> 00:01:43,710
¡Espérame!

21
00:01:45,250 --> 00:01:47,670
¡Espera, espérame!

22
00:01:48,460 --> 00:01:49,970
¡Esperar!

23
00:01:51,260 --> 00:01:55,220
Los días cálidos parecían
como si fueran a durar para siempre.

24
00:01:57,010 --> 00:01:58,220
Sin embargo...

25
00:01:59,180 --> 00:02:01,857
El poderoso imperio supermágico,
una vez en el apogeo de su gloria,

26
00:02:01,940 --> 00:02:04,190
había conspirado para controlar
la Princesa Dragón...

27
00:02:05,190 --> 00:02:06,980
...y mató a su pequeño dragón.

28
00:02:08,229 --> 00:02:13,660
Consumido por el dolor y la rabia,
La Princesa Dragón cayó en la locura.

29
00:02:15,280 --> 00:02:18,477
Cuando recuperó la cordura

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,310
a través del poder de un Señor Demonio
y la Reina del Espíritu,

31
00:02:22,230 --> 00:02:26,590
La gloria del imperio ya estaba
una cosa del pasado.

32
00:02:29,700 --> 00:02:33,457
Sacrificando más de cien mil vidas,
la Princesa Dragón floreció...

33
00:02:33,540 --> 00:02:35,270
...en el Señor Demonio.

34
00:02:36,410 --> 00:02:38,570
Entonces ocurrió un milagro.

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,310
El pequeño dragón estaba
devuelto a la vida.

36
00:02:42,640 --> 00:02:43,937
Ay...

37
00:02:44,020 --> 00:02:49,400
Habiendo perdido su alma por la muerte,
el pequeño dragón se volvió un sin sentido,

38
00:02:49,980 --> 00:02:52,530
monstruo malvado, el Dragón del Caos.

39
00:02:55,820 --> 00:02:58,197
Ya sea consumido
por venganza por haber sido asesinado...

40
00:02:58,280 --> 00:03:00,490
...o dolor por causar dolor a su amiga,

41
00:03:01,410 --> 00:03:05,497
el Dragón del Caos causó estragos...

42
00:03:05,580 --> 00:03:07,460
...como tragado por el odio.

43
00:03:10,630 --> 00:03:11,840
Veo.

44
00:03:12,840 --> 00:03:16,200
Entonces mi amigo ya no está...

45
00:03:18,600 --> 00:03:21,847
Así, la Princesa Dragón,
con sus propias manos,

46
00:03:21,930 --> 00:03:23,520
selló a su amiga.

47
00:03:31,190 --> 00:03:34,317
Ésta fue la primera gran hazaña.
de la Princesa Dragón...

48
00:03:34,400 --> 00:03:36,150
...quien luego se convirtió
el Señor Demonio.

49
00:03:38,180 --> 00:03:43,040
Es un cuento antiguo transmitido
en la Dinastía Hechicera de Thalion.

50
00:05:17,300 --> 00:05:19,970
ESA VEZ QUE ME REENCARNÉ
COMO SLIME TEMPORADA 4

51
00:05:20,430 --> 00:05:24,300
EPISODIO 83: EL AMIGO DE MILIM

52
00:06:10,010 --> 00:06:11,020
¡Milim!

53
00:06:12,400 --> 00:06:13,687
¡¿Estás bien?!

54
00:06:13,770 --> 00:06:15,770
S-Sí...

55
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
No te preocupes, ya se me ocurrirá algo.

56
00:06:19,910 --> 00:06:20,910
Rimuru...

57
00:06:30,160 --> 00:06:33,330
Es enorme. Entonces este es el Dragón del Caos...

58
00:06:34,460 --> 00:06:38,420
El antiguo dragón elemental
que Milim selló hace mucho tiempo...

59
00:06:41,090 --> 00:06:43,050
Entonces ella es amiga de Milim, eh.

60
00:06:43,760 --> 00:06:46,600
Rimuru, ¿qué se supone que debemos hacer?

61
00:06:46,970 --> 00:06:48,997
ella sigue devorando
las magias que nos rodean,

62
00:06:49,080 --> 00:06:50,947
y su crecimiento simplemente no se detendrá.

63
00:06:51,030 --> 00:06:54,070
Ella ya es demasiado grande para sellarla...

64
00:06:55,890 --> 00:06:57,687
La contaminación también es grave.

65
00:06:57,770 --> 00:07:01,120
Parece imposible de curar tal como está.
completamente invadido por la codicia...

66
00:07:02,370 --> 00:07:03,447
Pero...

67
00:07:03,530 --> 00:07:08,660
Simplemente no lo tengo en mí
¡Para eliminar a un amigo mío!

68
00:07:09,410 --> 00:07:10,790
Mili...

69
00:07:35,500 --> 00:07:37,060
Que tremendo poder....

70
00:08:00,340 --> 00:08:01,350
¡Milim!

71
00:08:09,310 --> 00:08:10,410
El castillo...

72
00:08:11,600 --> 00:08:13,560
¡Shion! ¡Gobta! ¡¿Está todo bien?!

73
00:08:14,140 --> 00:08:16,687
¡Maestro Rimuru! Estamos bien.

74
00:08:16,770 --> 00:08:19,147
¡Acabamos de regresar a los pisos superiores!

75
00:08:19,230 --> 00:08:21,737
¡El Anciano está evacuando a todos!

76
00:08:21,820 --> 00:08:25,237
Por favor proceda con calma.
Estamos a salvo dentro de la torre.

77
00:08:25,320 --> 00:08:27,527
Ustedes deberían ayudar
con la evacuación también.

78
00:08:27,610 --> 00:08:30,007
nos desviaremos
Los ataques del Dragón del Caos por aquí.

79
00:08:30,090 --> 00:08:31,037
¡Sí, señor!

80
00:08:31,120 --> 00:08:32,330
¡Déjanoslo a nosotros!

81
00:08:33,830 --> 00:08:36,747
Derrotarla sería
una hazaña fácil para Milim,

82
00:08:36,830 --> 00:08:39,960
pero no puedo tenerla
hazle eso a un amigo.

83
00:08:46,310 --> 00:08:49,690
debe haber algo
podemos hacer...

84
00:08:51,300 --> 00:08:53,010
¿Qué es esa luz?

85
00:08:53,560 --> 00:08:57,517
Respuesta. Lo más probable es que sea el alma.
del Dragón Elemental.

86
00:08:57,600 --> 00:08:59,267
¿Dijiste su alma?

87
00:08:59,350 --> 00:09:02,397
¿No se convirtió ella en el Dragón del Caos?
¿Porque su alma había desaparecido?

88
00:09:02,480 --> 00:09:03,637
Correcto.

89
00:09:03,720 --> 00:09:06,527
Sin embargo, después de analizar
los restos reales,

90
00:09:06,610 --> 00:09:10,907
la existencia del alma, su recipiente,
y el cuerpo astral ha sido confirmado.

91
00:09:10,990 --> 00:09:13,537
ya que es solo una parte
del alma restante,

92
00:09:13,620 --> 00:09:17,220
ya no es el original en su
Calidad más pura debido a la contaminación.

93
00:09:17,540 --> 00:09:20,740
Así, se puede decir que
el alma original ha dejado de existir.

94
00:09:21,960 --> 00:09:23,150
Ya veo...

95
00:09:23,670 --> 00:09:27,510
Aun así, parece que no
perdió su resplandor incluso ahora.

96
00:09:29,560 --> 00:09:30,590
¡Milim!

97
00:09:32,930 --> 00:09:35,727
Milim, intenta atacar al Dragón del Caos.

98
00:09:35,810 --> 00:09:36,807
¿Eh?

99
00:09:36,890 --> 00:09:39,187
Como con Caribdis.

100
00:09:39,270 --> 00:09:41,897
Puedes atacar mientras te vas
el núcleo intacto, ¿verdad?

101
00:09:41,980 --> 00:09:45,067
aprovecharé esa oportunidad
para proteger su alma!

102
00:09:45,150 --> 00:09:50,057
Pero con un tamaño tan enorme,
Los ataques a medias no serán suficientes.

103
00:09:50,140 --> 00:09:53,310
Si no tengo cuidado,
¡Podría hacerla volar en pedazos!

104
00:09:54,780 --> 00:09:56,730
has aprendido
cómo contenerse, ¿verdad?

105
00:09:59,410 --> 00:10:01,627
Tu amigo está presionando mucho.

106
00:10:01,710 --> 00:10:03,670
Será mejor que tú también muestres algo de espíritu.

107
00:10:22,710 --> 00:10:23,960
Está bien.

108
00:10:25,410 --> 00:10:27,770
Creeré en ti, Rimuru.

109
00:10:29,110 --> 00:10:30,900
¡Sí, déjamelo a mí!

110
00:10:41,990 --> 00:10:45,510
Estoy haciendo afirmaciones audaces
sin garantía de éxito.

111
00:10:46,130 --> 00:10:47,957
Cuanto mayor es la esperanza,

112
00:10:48,040 --> 00:10:51,170
cuanto mayor es la desesperación
cuando las cosas van mal.

113
00:10:51,920 --> 00:10:53,510
Aun así...

114
00:10:55,260 --> 00:10:56,810
¡No nos queda más remedio que hacerlo!

115
00:11:11,490 --> 00:11:13,097
Allá voy, amigo mío.

116
00:11:13,180 --> 00:11:16,767
Grabar el centelleo de las estrellas
en tus ojos...

117
00:11:16,850 --> 00:11:19,810
¡¡¡Drago Buster!!!

118
00:11:34,300 --> 00:11:36,237
Esta es nuestra oportunidad ahora
¡Que las probabilidades son iguales!

119
00:11:36,320 --> 00:11:37,717
¡Haz que funcione, Rafael!

120
00:11:37,800 --> 00:11:40,560
Roger. Sí, mi señor.

121
00:11:46,980 --> 00:11:48,150
Tan denso...

122
00:11:48,730 --> 00:11:50,150
Increíble.

123
00:11:50,730 --> 00:11:53,130
Mis reservas mágicas
se están agotando rápidamente...

124
00:11:53,740 --> 00:11:54,820
Pero...

125
00:11:56,850 --> 00:11:57,900
¡Lo encontré!

126
00:11:59,660 --> 00:12:01,697
Esa debe ser la avaricia de Mariabell.

127
00:12:01,780 --> 00:12:05,250
Sería más fácil de purificar
si eso no la hubiera contaminado...

128
00:12:11,300 --> 00:12:12,257
¡¿Se ha ido?!

129
00:12:12,340 --> 00:12:13,297
Respuesta.

130
00:12:13,380 --> 00:12:15,667
Parece que el individuo
llamado Yuuki Kagurazaka...

131
00:12:15,750 --> 00:12:18,427
...ha derrotado al individuo
llamada Mariabell Rosso.

132
00:12:18,510 --> 00:12:20,930
¿En realidad? ¡¿En este momento?!

133
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
Ah, bueno.

134
00:12:22,930 --> 00:12:24,470
¡El momento juega a mi favor!

135
00:12:32,150 --> 00:12:33,320
Lindo.

136
00:12:33,730 --> 00:12:34,820
Lo siguiente es...

137
00:12:37,280 --> 00:12:40,317
¡Milim! ¿Puedes arrancar?
¿Sube un nivel?

138
00:12:40,400 --> 00:12:41,410
Pero...

139
00:12:43,240 --> 00:12:44,617
No te preocupes.

140
00:12:44,700 --> 00:12:47,710
He asegurado el núcleo del Dragón Elemental.

141
00:12:48,670 --> 00:12:50,540
¡Terminemos esto de una vez por todas!

142
00:12:51,330 --> 00:12:53,840
Está bien. ¡Lo entendiste!

143
00:13:02,340 --> 00:13:05,100
¡Drago Nova!

144
00:13:09,320 --> 00:13:11,147
No puedo decir que no esperaba esto.

145
00:13:11,230 --> 00:13:14,360
pero no puede seguir aumentando
aún más después de eso...

146
00:13:35,340 --> 00:13:37,340
Cuerpo material fallecido.

147
00:13:40,340 --> 00:13:42,840
Cuerpo espiritual fallecido.

148
00:13:43,260 --> 00:13:47,410
El núcleo divino y los restos del alma.
fueron detectados en lo profundo del cuerpo astral.

149
00:13:48,850 --> 00:13:50,100
¿Está empezando?

150
00:14:01,700 --> 00:14:04,657
¡¿Qué vas a hacer?!
Si esto sigue así, ¡va a explotar!

151
00:14:04,740 --> 00:14:06,830
¡Yo me encargo del resto!

152
00:14:09,830 --> 00:14:11,247
¡Devora todo!

153
00:14:11,330 --> 00:14:12,710
¡Belcebú!

154
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
¿Se acabó...?

155
00:14:42,910 --> 00:14:44,780
No. Nada de eso.

156
00:14:45,160 --> 00:14:48,350
Todavía tenemos algunos cuidados.
hacer por tu amigo.

157
00:14:48,790 --> 00:14:49,707
¡Ah!

158
00:14:49,790 --> 00:14:51,490
¡Es Pseudo-Alma!

159
00:14:58,910 --> 00:15:01,077
¿Podría ser que ella esté aquí?

160
00:15:01,160 --> 00:15:04,870
Sí, el alma del Dragón Elemental.
ha sido transferido a él.

161
00:15:06,760 --> 00:15:08,677
Pero no hay respuesta.

162
00:15:08,760 --> 00:15:11,660
Si su alma no echa raíces,
no hay nada que pueda hacer...

163
00:15:12,400 --> 00:15:16,147
¡Ah, no! tengo que encontrar
mi salida de esto!

164
00:15:16,230 --> 00:15:17,157
¡Ah!

165
00:15:17,240 --> 00:15:18,477
¡Así es! ¡¿Cómo se llama?!

166
00:15:18,560 --> 00:15:19,497
¿Eh?

167
00:15:19,580 --> 00:15:23,027
En momentos como estos, llamar a alguien
por nombre es el camino a seguir.

168
00:15:23,110 --> 00:15:25,277
Porque ya sabes...

169
00:15:25,360 --> 00:15:27,370
¡Llega directo al corazón!

170
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Es solo el tropo dramático habitual.
Sin embargo, de los dramas de televisión...

171
00:15:32,400 --> 00:15:33,620
Su nombre...

172
00:15:35,630 --> 00:15:37,130
Había sido hace demasiado tiempo...

173
00:15:37,630 --> 00:15:39,750
Lo había olvidado todo.

174
00:15:40,630 --> 00:15:44,380
Pero hay un nombre
Siempre quise llamarla.

175
00:15:45,510 --> 00:15:49,800
Sin embargo, mi poder
hacer que las cosas sean difíciles de controlar.

176
00:15:50,760 --> 00:15:53,310
Incluso nombrarla
pone su vida en peligro...

177
00:15:55,060 --> 00:15:56,297
¿Señorita Rafael?

178
00:15:56,380 --> 00:15:57,400
Comprendido.

179
00:15:58,610 --> 00:16:01,060
Todo estará bien.
Adelante, llámala.

180
00:16:10,520 --> 00:16:11,620
Es Gaia...

181
00:16:13,370 --> 00:16:14,497
¡Gaya!

182
00:16:14,580 --> 00:16:16,870
¡Tu nombre es Gaia!

183
00:16:17,600 --> 00:16:19,210
Que hermoso nombre.

184
00:16:19,670 --> 00:16:21,920
Hola. Dijo que tu nombre es Gaia.

185
00:16:22,550 --> 00:16:27,300
¿Puedes hacerme un favor y despertar?
¿Antes de que tu amigo aquí llore un río?

186
00:16:40,940 --> 00:16:42,520
¡Salió bien!

187
00:16:43,230 --> 00:16:44,947
Como todavía parece un huevo,

188
00:16:45,030 --> 00:16:47,780
Supongo que el verdadero reencuentro
habrá que esperar un rato.

189
00:16:54,660 --> 00:16:56,290
Hace calor...

190
00:17:00,210 --> 00:17:01,830
Gracias...

191
00:17:02,260 --> 00:17:04,217
¡Muchas gracias Rimuru!

192
00:17:04,300 --> 00:17:08,547
Las cosas simplemente salen perfectamente
cuando te los dejo!

193
00:17:08,630 --> 00:17:10,720
Lo que sea que te haga feliz.

194
00:17:11,339 --> 00:17:13,717
Bueno, ¿por qué no volvemos?

195
00:17:13,800 --> 00:17:15,766
Estoy seguro de que todos están muy preocupados.

196
00:17:15,849 --> 00:17:19,230
¡Sí! Además tengo hambre.

197
00:17:20,099 --> 00:17:23,047
Y eso concluye.

198
00:17:23,130 --> 00:17:25,869
Me gustaría mucho volver
y brindar con una cerveza.

199
00:17:34,410 --> 00:17:35,097
UNOS DÍAS DESPUÉS

200
00:17:35,180 --> 00:17:38,030
UNOS DÍAS DESPUÉS
Ojalá lo hubieras discutido conmigo primero.

201
00:17:38,410 --> 00:17:39,410
¿Mmm?

202
00:17:39,920 --> 00:17:41,810
El ataque a Amrita.

203
00:17:42,290 --> 00:17:45,420
No fue exactamente fácil de mantener
los miembros del equipo en la oscuridad.

204
00:17:45,950 --> 00:17:48,350
Resultó bien
y eso es todo lo que importa.

205
00:17:48,760 --> 00:17:51,347
Además, tenía fe en ti.

206
00:17:51,430 --> 00:17:55,307
Dios mío, eres tan imprudente.

207
00:17:55,390 --> 00:17:58,097
Ni siquiera puedo creerte
robó las habilidades de otra persona.

208
00:17:58,180 --> 00:18:03,417
Si estás hablando de avaricia,
me eligió.

209
00:18:03,500 --> 00:18:06,357
Sin embargo, nada de eso me ayudó
para vencer a Rimuru.

210
00:18:06,440 --> 00:18:11,307
Además mi objetivo era
para eliminar a Mariabell.

211
00:18:11,390 --> 00:18:15,367
Con ella fuera de escena, puedo moverme.
libremente sin despertar sospechas.

212
00:18:15,450 --> 00:18:20,157
Además, puedo culpar
todas las fechorías sobre ella.

213
00:18:20,240 --> 00:18:23,407
¡Eso me saca del apuro!

214
00:18:23,490 --> 00:18:25,560
Eres aterrador.

215
00:18:26,170 --> 00:18:29,177
Pero debo decirlo.
Por este incidente...

216
00:18:29,260 --> 00:18:32,220
...parecía bastante miope.

217
00:18:32,800 --> 00:18:37,247
Si ella mata al Señor Demonio Rimuru,
El Dragón Tormenta se volverá loco.

218
00:18:37,330 --> 00:18:41,797
Y si ella controla al Dragón del Caos,
ella enojará al Señor Demonio Milim.

219
00:18:41,880 --> 00:18:44,147
¿No está ella siendo
¿Demasiado atrevido con esto?

220
00:18:44,230 --> 00:18:45,500
¡Exactamente!

221
00:18:46,480 --> 00:18:48,230
¿Qué la ha hecho así?

222
00:18:49,730 --> 00:18:51,780
¿La protección del Dios Luminus?

223
00:18:52,240 --> 00:18:54,280
¿Estás diciendo eso en serio?

224
00:18:54,640 --> 00:18:56,007
Soy.

225
00:18:56,090 --> 00:18:58,907
Dada la magnitud incierta de los daños,

226
00:18:58,990 --> 00:19:01,827
Mariabell nunca recurriría
a medidas drásticas.

227
00:19:01,910 --> 00:19:06,500
Es más, declaró,
"No hay necesidad de preocuparse por eso".

228
00:19:07,130 --> 00:19:11,547
Es porque ella conocía las naciones occidentales.
estaban protegidos por el dios Luminus.

229
00:19:11,630 --> 00:19:15,637
Entonces, no importa cuánto el Dragón Tormenta
o el alboroto del Señor Demonio Milim,

230
00:19:15,720 --> 00:19:18,517
el daño se limitará a un nivel
¿De qué se puede recuperar?

231
00:19:18,600 --> 00:19:19,930
Eso es todo.

232
00:19:21,890 --> 00:19:23,637
Pregunta para ti.

233
00:19:23,720 --> 00:19:27,600
¿Quién era el oponente de Laplace?
¿Derrotado en la tierra santa de Lubelius?

234
00:19:28,320 --> 00:19:31,880
Señor Demonio Valentín,
haciéndose pasar por el Papa...

235
00:19:33,110 --> 00:19:34,367
¡Correcto!

236
00:19:34,450 --> 00:19:38,287
Sin embargo, el Señor Demonio Valentine
Todavía está en Octagram.

237
00:19:38,370 --> 00:19:42,520
En otras palabras,
Laplace derrotó a un falso Señor Demonio.

238
00:19:43,350 --> 00:19:46,247
Y la figura encima del Papa,
que ha basado su fortaleza

239
00:19:46,330 --> 00:19:49,290
en la sede
de la Iglesia Luminosa, es...

240
00:19:50,810 --> 00:19:54,217
El Dios que también es el Señor Demonio,
¡Luminos Valentín!

241
00:19:54,300 --> 00:19:55,967
Así es.

242
00:19:56,050 --> 00:20:00,930
Además, la Sombra de Sangre
Estaba usando magia sagrada en Amrita.

243
00:20:02,640 --> 00:20:06,437
Es decir, la familia Rosso,
o al menos Granville Rosso...

244
00:20:06,520 --> 00:20:08,810
...tiene una conexión con el Dios Luminus.

245
00:20:09,900 --> 00:20:11,187
Granville...

246
00:20:11,270 --> 00:20:16,820
La ex heroína, Gran, fue una vez
el enemigo jurado del Señor Demonio Luminus.

247
00:20:17,200 --> 00:20:20,190
Parecen tener una bonita
conexión profunda, ¿no?

248
00:20:22,030 --> 00:20:26,747
Supongo que eso significa que deberíamos seguir
nuestra distancia de la familia Rosso.

249
00:20:26,830 --> 00:20:30,207
Será mejor que movamos nuestra base de
operaciones hacia el este por un tiempo.

250
00:20:30,290 --> 00:20:31,377
Sí.

251
00:20:31,460 --> 00:20:32,960
Pero antes de eso...

252
00:20:33,550 --> 00:20:35,887
voy a pedir
una reunión con Granville.

253
00:20:35,970 --> 00:20:37,137
¿Eh?

254
00:20:37,220 --> 00:20:41,347
Fui una víctima bajo
Después de todo, el control de Mariabell.

255
00:20:41,430 --> 00:20:45,730
Intentaré negociar con él sobre
limpiando después de lo que hizo.

256
00:20:47,120 --> 00:20:49,850
No pareces tener
cualquier intención de pasar desapercibido.

257
00:20:50,360 --> 00:20:51,807
Por supuesto que no.

258
00:20:51,890 --> 00:20:55,610
estas hablando con un hombre
¿Quién será el rey de este mundo?

259
00:20:56,360 --> 00:21:00,610
TEMPESTAD - CIUDAD CENTRAL DE RIMURU

260
00:21:08,570 --> 00:21:12,117
Decidimos reconstruir las ruinas.
de Amrita y el Castillo de Jistav,

261
00:21:12,200 --> 00:21:14,380
que se había convertido en un campo de batalla, nosotros mismos.

262
00:21:15,500 --> 00:21:18,547
Al final me gustaría exponer
artefactos encontrados en el castillo

263
00:21:18,630 --> 00:21:20,350
y convertirlo en un museo.

264
00:21:21,470 --> 00:21:25,307
Luego conéctelo al ferrocarril,
convirtiéndolo en un destino turístico.

265
00:21:25,390 --> 00:21:27,610
Pero eso todavía está muy lejos.

266
00:21:28,760 --> 00:21:30,817
Yuuki me dijo que el nivel más bajo,

267
00:21:30,900 --> 00:21:35,480
donde había estado la tumba,
colapsó ante la autodestrucción de Mariabell.

268
00:21:35,980 --> 00:21:39,850
Al parecer, ella estaba planeando
para arrastrarme con ella...

269
00:21:40,470 --> 00:21:42,270
De alguna manera, simplemente no puedo superarlo...

270
00:21:42,990 --> 00:21:47,367
Bueno, de cualquier manera, me alegro de las sospechas.
sobre Yuuki se aclararon.

271
00:21:47,450 --> 00:21:49,717
Ahora podemos construir de forma segura
una relación de cooperación...

272
00:21:49,800 --> 00:21:52,147
Negativo.
Las sospechas se han confirmado.

273
00:21:52,230 --> 00:21:52,917
¡¿Eh?!

274
00:21:53,000 --> 00:21:54,627
¡¿Qué quieres decir?!

275
00:21:54,710 --> 00:21:59,507
El individuo llamado Yuuki Kagurazaka
Definitivamente estaba actuando por su propia voluntad.

276
00:21:59,590 --> 00:22:00,637
¡¿Qué?!

277
00:22:00,720 --> 00:22:01,747
¡No, espera!

278
00:22:01,830 --> 00:22:04,057
Si ese es el caso,
¡¿Por qué no dijiste nada?!

279
00:22:04,140 --> 00:22:09,000
Respuesta. Fue porque su operación
El principio era simple y práctico.

280
00:22:11,130 --> 00:22:15,940
Veo. Entonces Rafael se quedó en silencio.
por mi bien...

281
00:22:17,490 --> 00:22:19,990
Porque no pude obligarme
para matar a Mariabell.

282
00:22:20,840 --> 00:22:22,400
Debes haberlo tenido en cuenta.

283
00:22:23,470 --> 00:22:24,480
Correcto.

284
00:22:24,820 --> 00:22:27,700
Yo determiné que
tal decisión era necesaria.

285
00:22:29,550 --> 00:22:31,000
Soy tan patético.

286
00:22:31,750 --> 00:22:34,830
te he hecho preocuparte
por lo poco confiable que soy.

287
00:22:35,710 --> 00:22:37,920
Negativo. Eso es incorrecto.

288
00:22:38,460 --> 00:22:41,010
no queria causar
cualquier angustia para usted, Maestro.

289
00:22:41,470 --> 00:22:44,130
Me alegra escuchar eso,
pero eso no servirá.

290
00:22:44,930 --> 00:22:48,760
tengo que afrontarlo correctamente
y tomar mi propia decisión.

291
00:22:50,060 --> 00:22:52,687
Debes informarme
sinceramente a partir de ahora.

292
00:22:52,770 --> 00:22:53,767
Comprendido.

293
00:22:53,850 --> 00:22:55,210
Como desées.

294
00:22:59,650 --> 00:23:04,310
Lo que sea que Yuuki esté haciendo,
Aplastaré sus ambiciones.

295
00:23:05,280 --> 00:23:07,137
No estoy solo.

296
00:23:07,220 --> 00:23:10,790
tengo amigos,
y también un socio fiable.

297
00:23:11,520 --> 00:23:15,930
Con Rafael a mi lado puedo caminar
adelante sin equivocarse.

298
00:23:16,940 --> 00:23:18,340
¿Verdad, socio?

299
00:23:24,800 --> 00:23:26,300
¿Estoy simplemente viendo cosas?

300
00:23:26,930 --> 00:23:30,520
Me pareció ver a Rafael
sonríe sólo un poco.

301
00:23:38,110 --> 00:23:39,570
María Bell...

302
00:23:52,200 --> 00:23:56,710
te lo estas quitando
de mi otra vez...

303
00:24:00,090 --> 00:24:01,850
La humanidad...

304
00:24:02,380 --> 00:24:04,590
...la esperanza se ha hecho añicos.

305
00:24:05,840 --> 00:24:08,950
La próxima vez: La tempestad en evolución.